Le Top 10 des mots (soi-disant) intraduisibles
Lun 28 juin 2004
[via BoingBoing]
Le blog Backward City liste 10 mots "très"intraduisibles de toutes provenances. Et j'ai eu beau chercher, j'ai pas trouvé d'équivalent en français simple pour ilunga, par exemple.
Par contre, leur liste de mots en anglais est un peu exagérée. Plenipotentiary est traduit en français par plénipotentaire. Et ça veut bien dire ce que ça veut dire.
Par contre, j'aime beaucoup Serendipity. C'est en gros "trouver quelque chose par "accident", alors qu'on cherchait totalement autre chose". De nombreuses découvertes scientifiques ont été trouvées par "serendipity", mais personne n'a pu découvrir une bonne traduction du mot, même par "serendipity".