Je Hais Le Printemps - Jon Stewart attaque CNN

Jon Stewart attaque CNN

Dim 17 octobre 2004

CARLSON: Wait. I thought you were going to be funny. Come on. Be funny.
STEWART: No. No. I'm not going to be your monkey.

Jon Stewart, le présentateur du Daily Show sur Comedy Central, a été invité dans l'émission Crossfire, de la chaîne CNN. A cause d'un livre qu'il a commis, America (The Book): A Citizen's Guide to Democracy Inaction, qui est un méga-best-seller (et n°1 du palmarès du NYT).
Mais au lieu de faire la promo de son livre, il s'est livré à une violente critique de l'attitude de la presse américaine, notamment télévisée.

Tout ça "dans la gueule du loup", puisque CNN contribue largement à l'abrutissement des masses par son manque d'objectivité patente.

And I made a special effort to come on the show today, because I have privately, amongst my friends and also in occasional newspapers and television shows, mentioned this show as being bad. [..] And I wanted to -- I felt that that wasn't fair and I should come here and tell you that I don't -- it's not so much that it's bad, as it's hurting America.

Traduction possible :

Et j'ai fait un effort tout particulier pour venir dans cette émission, ce soir, parce que parmi mes amis, ou dans certains journaux et autres émissions de télé, on caractérise cette émission comme "mauvaise". [..] Et j'ai voulu - et je pense que c'est injuste et que je me devais de venir vous dire que c'est faux - ce n'est pas tant que c'est mauvais, c'est que ça tue l'Amérique.

Il leur rentre dedans, les présentateurs lui coupent la parole, et il va même jusqu'à traiter Tucker Carlson de "dick" (en anglais, ça veut dire "bitte", je crois que tu as saisi le sens général). Jon a vraiment essayé de faire entendre que si les gens se tournent vers son Daily Show, c'est certainement parce que les médias "classiques" fuient de plus en plus leurs responsabilités journalistiques au profit d'un aplatissement auprès des puissants. Exactement ce que Moore reprochait à CBS quand il a été interviewé par Hannah Storm.
La réplique de Tucker Carlson est pathétique : il sort trois questions de son contexte posées à John Kerry par Stewart. Et bien sûr, elles sont stupides. Mais c'est la base du show ! C'est sur une chaîne intitulée Comedy Central !!! Ont-ils regardé les interviews de Desmond Tutu et de Seymour Hersch ? Entre les vannes, Jon pose de vraies questions, et ses invités, même dans un sourire en coin, donnent souvent des réponses alarmantes sur l'état de l'Amérique et la vision calamiteuse qu'en ont les pays du monde.

You're on CNN. The show that leads into me is puppets making crank phone calls.

Traduction possible :

Vous êtes sur CNN. L'émission qui me précède est sur des marionnettes qui font des blagues au téléphone.

CNN faillit à sa mission qui est de poser les vraies questions et d'exiger les vraies réponses des politiques. Au lieu de ça, ils participent au système "show-biz" de la politique, qui a fait que ce n'est pas forcément le "meilleur" qui sera élu, mais disons, le "préféré". Malheureusement, ce n'est pas toujours la même chose.

Note : Comment je sais tout ça ? Parce que cette émission est disponible via Bittorrent, ainsi que sa transcription écrite. La vidéo est un AVI de 96 Mo, et elle inclut les supeeeeeeeeerbes pubs pour des garagistes ou des inventeurs d'aspirateurs surpuissants du meilleur goût, franchement, vivement que ces pubs nous parviennent, j'ai trop hâte.