Le jeu à boire de Seinfeld

Mar 07 décembre 2004

[via Metafilter]
Au départ, je voulais parler de cet audioblog consacré aux gens bourrés qui brâment (drunken shoutouts, difficile de trouver un équivalent "simple" en français). Je reviendrais sur l'idée de l'audioblog plus tard (quand j'aurais déssoûlé ?).
Mais un des articles a fait tilt.

J'adore la série Seinfeld. Elle est passé un été sur Canal, alors que je résidais encore dans la chaumière paternelle, et toutes les nuits (entre minuit et une heure), elle passait en VOSTF. Honnêtement, sans vouloir me la jouer snob avec la VO / VF, la version française est à pleurer de désespoir. Le doublage est pire que celui de Arnold et Willy.

It's a show about nothing.

C'est la phrase qui caractérise le mieux ce sit-com. Quatre copains vivant à New York. Un comédien qui fait du cabaret (stand-up comedy), plutôt play-boy se nourrissant essentiellement de céréales, un petit type chauve à lunettes serial loser, une trentenaire délurée, souvent maladroite, et un taré génial, vraisemblablement de la même planète que Phoebe dans Friends, qui fait office de voisin.
Drunken Shoutouts nous propose un jeu à boire, même genre que celui de Clair de Lune. Traduction libre (mes commentaires sont en "small") :

  • Un petit jingle à la basse - 1 verre
  • Kramer surgit à la porte d'entrée - 2 verres
  • Elaine pousse / donne une tape à quelqu'un - 1 verre
  • Elaine dit "shut up" (tais-toi) - 2 verres
  • On mentionne Bob Sacemento (certainement Kramer) - 3 verres
  • Jerry ou George se fait larguer par sa copine - 2 verres
  • Jerry fait du "stand-up" (dans un cabaret, en live - intro très fréquente durant les premières saisons) - 1 verre
  • Quelqu'un boit un café - 1 verre
  • Un des joueurs dit une réplique correctement (quand on connaît par coeur...) - les autres joueurs boivent 2 verres
  • Un des joueurs se plante dans sa réplique (à force de boire...) - le joueur boit 2 verres
  • On fait une remarque sur la calvitie de Georges - on boit autant que possible, et s'il en reste dans le verre, ça finit sur la tête.
  • Mr./Mrs. Seinfeld/Kastanza apparaît / apparaissent - 1 verre (ce sont les parents de Jerry et Georges)
  • Mr./Mrs. Bennis/Kramer apparaît / apparaissent - 3 verres (ce sont les parents d'Elaine et Cosmo - beaucoup plus rare. Je ne me souviens pas avoir vu les parents de Kramer (de quelle planète sont-ils originaires ?))
  • Quelqu'un boit de l'alcool - finis ta bière
  • Un des personnages couche avec quelqu'un - 1 verre pour chaque personnage (par exemple Jerry couche avec Elaine - 2 verres)
  • Une "guest-star" apparaît - 2 verres
  • Confrontation Newmen (le postier) / Seinfeld - 2 verres
  • Le "Nazi de la soupe" dit "Pas de soupe pour vous !" - 3 verres

Petit message innocent... Seinfeld sort en DVD ces jours-ci.