Bien sûr, il est rose
Ven 17 décembre 2004
[via
BoingBoing]
Un nouveau rasoir pour femme, lancé hier par Gilette. Huh... Qu'est-ce
que ça fout dans JHLP ?
Regardons donc la description qu'en fait Xeni Jardin :
Gillette announced yesterday the launch of two new products in its "Venus" line, including "The Venus Vibrance," a (cough, cough) round, pink, battery-powered women's shaver.
Traduction possible :
Gilette a annoncé hier le lancement de deux nouveaux produits de la gamme "Venus", dont le "Venus Vibrance", un rasoir électrique (sur batteries) pour femme, de forme (kof kof) oblongue et de couleur rose.
Heureusement que Xeni est une
femme, on aurait pu
penser à une sale blague de geek macho (si si, y'en a).
"Mesdames, veuillez rester dans la queue, je vous prie."