Pourquoi n'y a-t-il pas de Fark en Français ?
Lun 14 mars 2005
[via Micro
Persuasion]
Il y a quelques jours de ça, Steve Rubel pointait un site que j'avais
déjà survolé, il y a longtemps : Fark. Je me
suis machinalement abonné au flux RSS de ce drôle de site, pour
tester.
Je ne sais pas si Fark est le nouveau Slashdot, en tous cas, le simple
fait de lire les titres des dépêches me fait souvent éclater de rire,
d'un coup, tout fort :
[Cool] Russian man survives hour in icy water without moving. Sets new records for endurance, genital shrinkage
[Strange] Shark bites man... in downtown Albuquerqeue
[Strange] Thieves break into hotel, ignore safe and steal several bottles of alcohol and, inexplicably, a bunch of bananas. Nobody likes daiquiris that much
Traduction possible :
[Cool] Un Russe survit une heure dans de l'eau glacée sans bouger. Nouveau records d'endurance et de rétrécissement pénien.[1]
[Etrange] Un requin mord un homme... Dans le centre-ville d'Albuquerque.
[Etrange] Des cambrioleurs pénètrent dans un hôtel, passent outre le coffre et volent plusieurs bouteilles d'alcool, et, inexplicablement, un régime de bananes. Personne n'aime autant les daiquiris.
Je sais bien que la rubrique "insolite" de
Yahoo a l'air d'y ressembler, mais en
fait c'est plus vicieux que ça. Les news insolites de Yahoo sont assez
bien fichue, et elles pourraient être un point de départ, mais les
titres sont moins bien tournés que dans Fark, il me semble. Ca "cogne"
beaucoup plus, à mon avis. Et les infos que j'ai sélectionné ne sont
qu'un faible échantillon des articles trouvés par les Farkers (et c'est
une vraie communauté apparemment).
Allez, un dernier, pour ka route :
[Obvious] Surprisingly, comparing pieces of meat to fatty women draws complaints
Traduction possible :
[Evidence] Etrangement, comparer un morceau de viande à une grosse femme provoque des plaintes
Note :
[1] - Jeu de mot sur "cool" qui peut vouloir dire "froid" aussi.