Xeni Jardin a vu l'épisode III de la Guerre des Etoiles

Ven 13 mai 2005

[via BoingBoing]
Xeni Jardin a eu l'immense honneur de pouvoir assister à l'avant-première de "Revenge of the Sith", le dernier épisode de la première trilogie de la Guerre des étoiles, qui est en fait la deuxième (ou la seconde ?), ce qui fait qu'en fait, on sait plus très bien compter.

Lucasfilm a pris des mesures absolument draconiennes. Non pas pour empêcher les vilains terroristes de mettre le feu à la salle, mais pour éviter la piraterie :

VIP tickets come with memo which reads: "Cameras of all kinds (including camera phones) are prohibited at all event locations. Anyone in possession of cameras or camera phones will be refused entry." Fuck. Without my Treo, I am naked. Not wanting to risk banishment, I go naked.

Traduction possible :

Les tickets VIP étaient accompagnés d'une note sur laquelle on lisait
"Les caméras / appareils photos de tous types sont interdites, (y compris les téléphones portables) sur l'ensemble de l'événement. Quiconque en possession de caméra ou de téléphone-caméra se verra refoulé." Fuck[1] Sans mon Treo, je suis nue. Ne voulant pas risquer le banissement, j'y suis allée nue.

Une fois dans la salle, les invités et les autres sont accueillis par un type de chez LucasFilm :

Lucasfilms guy: Bla bla proud bla Star Wars bla bla PIRACY. "Many of you have paid a lot of money to be here but your ticket price does not include an illegal copy of the movie with a video camera or your cellphone." Note to self: find out who's selling these cellphones so sophisticated, they can shoot cinema-quality video inside a dark movie theater. Lucasfilms guy: "We have monitors everywhere inside the theater tonight, looking for prohibited recording devices, and when I say we have monitors everywhere, I want you to remember, we are the people who invented the Evil Empire."

Traduction possible :

Le type de Lucasfilms : Bla bla fierté bla Star Wars bla bla PIRATERIE. "Beaucoup d'entre vous ont payé une grosse somme pour entrer, mais ceci n'inclut pas une copie illégale de ce film à l'aide d'une caméra vidéo ou de votre téléphone mobile" Note perso : trouver qui peut fabriquer ces portables si sophistiqués qu'il permettent d'enregistrer en qualité cinéma un film à l'intérieur d'une salle obscure. Le type de Lucasfilms : "Nous avons des surveillants partout la salle ce soir, à la recherche d'appareils enregistreurs interdits, et quand nous disons partout, je préfère vous rappeler que nous sommes ceux qui ont inventé l'Empire."

Le film démarre, et Xeni voudrait bien pouvoir nous raconter quelque chose dessus, mais il est également interdit d'en faire un compte-rendu... Hé bé... Ils les abattent pas après la projection, non plus ? Ceci dit, Xeni "triche" un peu en nous livrant un message crypté.

gej oirjq9503 [uq90rj qoimoe oq3i9t[09 3q94tq 0398u40 i3jfroe nk;vjsd nfoi qieu[50 t93]p44ok omdw herptq3 y55t 9i oqjerofij elknqo ijq3 9u50q9i jeiuqh3p 9tuu q09= 0ei'peorkgj oliejfg poiqeu[roiq jrgoii jrnkurwt[ oy9wprot m;lk snfvvpiq uhr 9q3h

Là... j'peux pas te traduire... J'y panne rien. J'imagine que le premier mot est "the", mais je n'ai aucune certitude. J'vois pas comment traduire. De toute façon, y'a des spoilers dedans, c'est peut-être pas une bonne idée d'en chercher le sens.
Puis, elle sort :

10:30 -- Movie over. [..] The end of the costumed extras' shift approaches, and the descent toward open bar begins. Wookies are eating jujyfruits. Stormtroopers chomping sno-caps. The almost famous and their trophy dates hobble out into warm smog, arms interlocked. Driving home down Sunset Boulevard, I wish my car were a spaceship and my lipstick a light saber. And the circle is complete.

Traduction possible :

10:30 -- Film terminé. [..] La fin des extras en costume, et nous arrivons au moment d' l'open bar. Des Wookies mangent des fruits exotiques[2]. Des troupes de l'Empire mâchent des sno-caps[2b]. Les presque célèbres et leurs conquêtes de la soirée s'immergent dans le smog tiède, bras dessus - bras dessous. En roulant sur Sunset Boulevard vers ma maison, je me prends à désirer que ma voiture soit un vaisseau spatial et mon rouge à lèvres un sabre laser. Et le cercle se ferme.

Je pense que j'irai voir la Revanche du Sith. Pas avec la même émotion ou impatience que le Seigneur des Anneaux, j'ai été trop déçu par les épisodes I et II. On m'a proposé l'avant-première mardi soir au CGR de Tarnos (séance à minuit), mais j'ai peur que le ratio effort/plaisir soit trop en ma défaveur...

Note :
[1] Je traduis "Fuck", par "Fuck", je sais. Mais ça rend bien.
[2] et [2b] Traduction approximative... Mais c'est quoi "sno-cap" ?