Le maire de Londres
Ven 08 juillet 2005
[via Simon Willison]
I want to say one thing specifically to the world today. This was not a terrorist attack against the mighty and the powerful. It was not aimed at Presidents or Prime Ministers. It was aimed at ordinary, working-class Londoners, black and white, Muslim and Christian, Hindu and Jew, young and old. It was an indiscriminate attempt to slaughter, irrespective of any considerations for age, for class, for religion, or whatever.
That isn't an ideology, it isn't even a perverted faith - it is just an indiscriminate attempt at mass murder and we know what the objective is. They seek to divide Londoners. They seek to turn Londoners against each other. I said yesterday to the International Olympic Committee, that the city of London is the greatest in the world, because everybody lives side by side in harmony. Londoners will not be divided by this cowardly attack. They will stand together in solidarity alongside those who have been injured and those who have been bereaved and that is why I'm proud to be the mayor of that city.
Traduction possible :
Je veux dire une chose au monde aujourd'hui. Ce n'était pas une attaque terroriste contre les Puissants. Elle ne visait pas les Présidents et les Premiers Ministres. Elle visait les gens normaux, les Londoniens qui travaillent, noirs et blancs, Musulmans et Chrétiens, Hindous et Juifs, jeunes et vieux. C'était une tentative d'assassinat sans discrimination d'âge, de classe, de religion, ou autre.
Ceci n'est pas une idéologie, ce n'est même pas une foi pervertie - c'est tout juste une tentative de massacre collectif sans discrimination, et nous en connaissons l'objectif. Ils cherchent à diviser les Londoniens. Ils voudraient que les Londoniens s'affrontent. J'ai dit hier au Comité Olympique International, que la ville de Londres était la plus belle du monde, parce que tout le monde y vit côte à côte en harmonie. Les Londoniens ne seront pas divisés par cette lâche attaque. Ils resteront ensemble, solidaires de ceux qui ont été blessés et ceux qui ont perdu un être cher et c'est pourquoi je suis fier d'être le Maire ce cette ville.