Traduction de l'interview de Mark Shuttleworth
Jeu 17 février 2005
[via Matt
Revell]
Il y a quelques semaines (un gros mois, on va dire),
LugRadio interviewait Mark Shuttleworth,
président de Canonical Ltd., la société qui édite et distribue Ubuntu.
J'avais un peu sauté sur l'occasion pour lancer un projet de traduction
de cette interview.
Première étape : J'avais envoyé un mail à l'équipe de LugRadio pour leur
demander la permission. En effet, le show est sous licence Creative
Commons "by-nd-nc" ;
et je suis parti du principe qu'une traduction était un "dérivé", donc
je devais avoir l'accord des auteurs pour me lancer.
Matt m'a gentiment donné cette permission, m'expliquant que le ND était
surtout là pour protéger les propos d'une citation "hors-contexte".
Deuxième étape : La principale difficulté réside dans la transcription
de ce que racontent les protagonistes, en fait. Même si je me démerde en
Anglais, j'avoue que certains passages m'échappent totalement.
Heureusement, Paul Sladen, membre du LUG
de Nottingham, nous tire une sacrée épine du pied (sans le savoir) : il
a réalisé une transcription de
l'interview, qui
m'apparaît à première lecture tout à fait correcte. Lequel Paul Sladen,
contacté via IRC, m'a donné son accord pour baser la trad sur sa
transcription. W00t!
Je pense que la traduction devrait être publiée sur
Ubuntu-fr avant la fin de la semaine prochaine,
elle sera sûrement soumise à corrections avant...