Sur trois, choisis deux
Mar 05 avril 2005
[via Kottke]
Jason Kottke me fait découvrir une règle que je ne connaissais pas, mais
que je trouve particulièrement pertinente, et dans de nombreux domaines
(mon métier comme d'autres).
I've always liked the old designer's adage of "good, fast, or cheap, pick two". That is, a project can be completed quickly, it can be done cheap, and it can be done well, but you need to choose which two of those you want. If you want a good project done quickly, it's gonna be expensive. Fast and cheap? It's gonna suck.
Traduction possible :
J'ai toujours apprécié le vieil adage du designer : "bon, vite, pas cher, choisis-en deux". Ca veut dire qu'un projet peut être accompli rapidement, qu'il peut atteindre son but, qu'il peut être bien fait, mais qu'il te faudra choisir seulement deux de ces choses. Si tu veux un projet complet et rapidement fait, il sera cher. Vite fait et pas cher ? Il sera mauvais.
Kottke rajoute quelques variantes intéressantes (traduction directe) :
Elégant, documenté, rendu à l'heure.
Secret, précision, sécurité.
S'amuser, bien faire, éviter les ennuis.
Etudier, se sociabiliser, dormir.
Varié, libre, égal.
Rapide, efficace, utile.
Pas cher, sain, savoureux.
Sécurisé, utilisable, abordable (prix).
Court, inoubliable, unique.
Pas cher, léger, puissant.
Excellent !