Imprononçables
Mar 06 septembre 2005
[via Neopoleon]
Rory Bluth avait déjà vu des bazillions de fois "L'Empire
Contre-Attaque". Récemment, il s'est surpris à vouloir le revoir... Mais
cette fois-ci, en Français. Pour changer. Pour le voir "comme si c'était
la première fois", en quelque sorte. Il a de la chance, le doublage de
ce film est plutôt bon (Francis Lax pour la voix d'Harrison Ford, c'est
nickel).
Mais en regardant ce film avec ces "oreilles neuves", il s'est rendu
compte d'une chose :
Think about these four words:
- Wookiee
- Chewbacca
- Kashyyyk
- Shyriiwook
If you can't figure out what the problem is, then I'll just spell it out for you: there's no way in hell a wookiee could pronounce any of 'em.
Traduction possible :
Réfléchis bien à ces quatre mots :
- Wookiee
- Chewbacca
- Kashyyyk
- Shyriiwook
Si tu n'arrives pas à voir le problème, je vais juste te le dire : il n'y a absolument aucune chance pour qu'un Wookie puisse prononcer le moindre d'entre eux.
C'est tellement vrai. Chewbacca est un Wookie de la planète Kashyyyk,
mais il ne peut même pas articuler quatre mots de Shyriiwook.
Hrrrrrruhhhh. (Sidérant)